Posted by: motso | January 4, 2007

Telugu – the language, people and the land through ages

 Telugu – the language, people and the land through ages

India officially has only 23 recognized languages, but these have given birth to more than 1700 mother tongues that have evolved over time from these different language families. Telugu, one of these 23 official languages is not only the largest spoken Dravidian language, but also the second largest spoken language after Hindi. More than 80 million people across the world (Bahrain, Fiji, Malaysia, Mauritius, United Arab Emirates and the United States), including 66 million native speakers in India – Andhra Pradesh and Pondicherry (where it is the official language of the state), and Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Orissa, and Chhattisgarh also know how to speak, read or write in this beautiful, culturally rich and evolved over ages language. Telugu like Hindi, Bengali, Marathi and Gujrati, is also considered as another “shudh bhasha”. In India, 40% of the population or a vast majority speaks Hindi, either as the mother tongue or the second language. Also, only 0.5% of educated society also uses English as a second language and as a medium for research and official communication between inter-lingual cultures. In contrast, though Telugu is the most frequently spoken Dravidian language (like Bengali, Marathi or Tamil), only 6.0 to 8.0 % of the population speaks or understands it.  Carnatic Music, the Classical music of South India is expressed through Dravidian languages, including Telugu as its medium of expression. Presently, though Tamil Nadu represents the centre for Carnatic culture, most Carnatic songs are written and sung in Telugu. One need not go far to find the reason for it. Telugu was the principal court language when Carnatic Music evolved. Besides, Telugu is a language that ends in vowels, which is suitable to express music well. One word Telugu represents all – the language, the people who speak it and the land where they live. The actual land of Telugu people is bounded by three mountains Kalesvara, Srisaila, and Bhimeshvara that form the geographical boundary of Telugu region, where it is believed Lord Shiva descended. Thus, the word “Telugu”, many claim is derived from the word “trilinga”, which is synonymous with Lord Shiva.  Some other scholars associate Telugu as originating from a frequently used Sanskrit word “Kalinga” or “Kling”, which in Puranas and Ashok’s inscriptions depicted people of Continental India – as it is even today in the Malay language. The word “Telugu”, still others claim has originated either from the word “talaing” – few people who conquered Andhra region, or from “tenunga” – refering to white or fair-skinned people (or people of the South). However, “Andhra” seems to be the old Aryan name for Telugu country. 

Contact www.indianscripts.com for translation from English into Telegu by native Translators and www.24translations.net  for English into French, German, Spanish, Russian, Chinese, Japanese and Italian

 

Telugu is one of the few languages that has borrowed and absorbed everything from every language of the period it evolved and grew in. Telugu script or characters closely resemble Kannada and there now seems to be evidence that they were derived from the Kannada writing of the Calukya dynasty.

 

Coexistence of Buddhism in the ancient Telugu country, where it was widely practiced and Jainism in the Kannada country, where it flourished is another evidence of Telugu script and alphabets evolving from Kannada. The close ties between the two spread the Jain traditions in the Telugu country. Though, both religions had influence in their respective territory, Jain gurus were preferred and often taught even Telugu children.

 

Later, between 10th and 14th centuries, when Shivism became wide spread in the Telugu country, Shivites, instead of Jains were now the preferred religious leaders and teachers and initiated prayers and imparted knowledge. But the Jain traditions had taken deep roots and did not die away easily. The initiation prayer over the years which then was in the form of “O-Na-Ma-See-Vaa-Yaa-See-Dham-Namaha” continued. The alphabets that were learnt with this prayer came to be called “O-na-ma-lu.”

 Onamaalu, or the Telugu alphabet consist of 60 symbols – 16 vowels, 3 vowel modifiers, and 41 consonants have almost 1-to-1 correspondence with Sanskrit alphabets, yet another proof of its influence on its evolution. A blank space separates two words. Telugu, like most other languages is written from left to right and consists of sequences of simple and/or complex characters made from these 60 symbols.  Telugu script is syllabic. In other words, syllables that form the basic units of writing Telugu are composed of more basic units: vowels (“achchu” or “swar”) and consonants (“hallu” or “vyanjan”). Consonants are pure consonants, i.e., without any vowel sound. However, like in Hindi or other Indian languages, consonants are read and written with an implied sound of the vowel ‘a’. When consonants combine with other vowel signs, the vowel part is indicated orthographically using “maatras” signs.  Each “maatra” has a definite shape, different from the shape of the corresponding vowel. 

The earliest entirely Telugu inscriptions are not found before the 6th century. Literary texts, however begin to appear only later in the 11th century. Much like the other major Dravidian languages, the Telugu script has a very marked distinction between its formal / literary and colloquial language and social dialect.

 

Though no inscriptions in Telugu language (as it is written/ spoken today) have been found prior to the period 200 BC – 500 AD, inferences to the existence of Telugu during that time can be made from the frequent use of words of that period found in the “Telugu” region found on Parakrit (Sanskrit) inscriptions and also in anthology of poems in Parakrit language, collected by the Satavahna dynasty King – all point to existence of Telugu and Telugu people in that period between the Krishna and Godavri rivers basin. Thus, we can safely presume Telugu to have originated earlier than 200 BC.

 Besides, Sanskrit words are imbedded into the language. Urdu and Turk languages, as the court language during Mogul domination (especially in Hyderabad) have left their imprint on its vocabulary. It was only much later, when the movement began to “cleanse” Telugu language that use of pure Telugu and sanskritised words began to be used. Period after 575 AD marks the development and evolution of Telugu script. Under Chola kings around that period broke the tradition of writing Telugu in Sanskrit. Instead, they began to insist on making inscriptions and royal proclamations in their local language only. The other kings too picked up this tradition and it soon spread across everywhere. Breaking away from the use of Sanskrit, this period marks the growth of Telugu language and literature, which first appeared as inscriptions and poetry in courts and later in written works. Growth of literature also is one parameter in the language life cycle. The spoken language of commons at this time begins to differ from the literary one and the two take off on different growth trajectories. Thus, grew the “spoken” Telugu and the “literary” Telugu. 1100-1900 AD marks the period of beginning of Muslim influence on Telugu language. First Muslim ruled state – Telangana is established. This brings further sophistication in Telugu language. After 1600 AD, Telugu undergoes dramatic change towards modernization. Moguls establishing the princely state of Hyderabad again increase Muslim influence on Telugu (especially in Hyderabad), which is felt on Telugu prose. Muslim influence on Telugu creates a distinctive dialect out of the “Telengana Telugu”, whereas “pure” Telugu elsewhere (Vijayanagar empire in Rayalseema region) bloomed and experienced its golden era. The authors in Rayalseema region were forbidden to use commonly used spoken words in prose and poetry.  English armies and British Empire’s victory after 1900 marks a period of English influence on Telugu language. Telugu is popularized through mass media – press, television and films bring Telugu closer to the common people. Telugu is also started as a subject and is taught in schools.  After independence, Telugu people migrating abroad and settling in those areas has further enriched the language through intermingling of people and cultures. Thus, today, Telugu with Sanskrit, Muslim and English influence and Kannada script is far richer in context, literature, prose and poetry. Even the script of late has undergone change. Few vowels that are randomly used have been discarded to make language simpler. 

Contact www.indianscripts.com for translation from English into Telegu by native Translators and www.24translations.net  for English into French, German, Spanish, Russian, Chinese, Japanese and Italian

Advertisements

Responses

  1. Your blog is great.
    Keep up the good work.
    Visit our blog and leave your comment, please.
    Team Hyderabadiz
    http://hyderabadiz.blogspot.com/

  2. Respected sir,
    I would like to learn Telugu through Tamil.

    Pls guide to me & suggest to further.

    Thanking You.

    Regards,
    AVINASH.A

  3. Hi,
    I found your blog via google by accident and have to admit that youve a really interesting blog 🙂
    Just saved your feed in my reader, have a nice day 🙂

  4. i was searching on google to prove my point on telugu language and its birth to a person who feels he knows all and you know what i was correct.
    its a nice page very informative and straight to the point.PERIOD.

  5. Dear Sir,

    Reallyi am interested to learn spoken Telugu.

    Would you help me?

    P.Sridhar

  6. really i likes to learn telugu alphabits. to learn this alpha bits i need that alpha bits in oriya so kindly help me out.

  7. I would like to learn telugu please help me i know how to speak and write english only=)

  8. Respected sir,
    I would like to learn Telugu through Tamil.

    Pls guide to me & suggest to further.

    Thanking You.

    Regards,

  9. That was a comprehensive post. You managed to elucidate and touch upon almost everything Telugu. Keep up the good work.

    I found this site for great Telugu music:
    http://www.hummaa.com/index.php

    It has a rich collection of Telugu music from what I’ve seen.

  10. I found a wonderful site for kids while browsing the web for some kids stuff. The site,

    http://www.kidsone.in

    offers ample information regarding Indian culture, methods to learn Indian languages(right now Telugu and Hindi are available) easily, mythology, moral stories with beautiful illustrations, animation and with audio support. Must watch for every Indian kid.

  11. how i can learn telegu word?

  12. Hi,
    I am a Telugu guy. My ancestors migrated from Andhra to Maharashtra and forefathers even had no idea when. We have lost our culture leaving here. I don’t know how to find the root. If you can help please respond or direct to find the root of my family from Andhra.

    Regards!
    Ishwar Mohite

  13. Dear Sir,
    I am interested to learn Telegu through English or Bengali.
    Would you plz help me on this…

    Thanks
    Sadia

  14. Dear Sir,
    Please let me know how many telegu and tamil words are absorbed in Bangla and they are frequently used as bangla word in Bangladesh and Kolkata.

    With Best regards,

    khurshed

  15. I would like to learn how to read, write and speak telegu through the english media. My forefathers are from a telegu backgrounds.unfortunately, my parents and grand parents CANNOT speak the language for me to learn.

    Please teach me.

    regards

    Alvin

  16. i am also like to learn telugu thro tamil, now want yr suggestion. my family is a telugu based family. but we are not speak regularly so we cannot speak properly. pl guide me

  17. hi

    I want to learn Telugu via Tamil…

  18. Hi,
    I found your blog via google by accident and have to admit that you’ve a really interesting blog.

    Do you know there is an exclusive wiki about Telugu People and Andhra Pradesh. Just like wikipedia but focussing only on Telugu People & AP and related topics. The entire wiki is developed by the community of some Telugu guys & girls. Perhaps this is one of the most important sites on Telugu People and AP. Very good one. Have a look at it http://www.telugupedia.com

  19. hi this is prem,
    i want to learn marathi in english (or) telugu..pls if u know the marathi language pls send me on e_mail then we can talk..thanks u.

  20. I liked this page.I want to learn Telegu and also want to know about Telegu people-their nature,likings etc.Plz help me in knowing that.
    Regards
    Maumita

  21. i wnat to learn telugu thro english.can u help me?

  22. Hi, i am weak in telugu. I want to become familier in speaking and writing can u help me ?

  23. hello, i wanna know the language telegu in english or hindi…..can anyone help me ?

  24. hi. i would like to learn spoken telegu through english. pls help me….

  25. Hi All,

    Any one can help me to learn tamil through telugu. If possible provide some links.

  26. send

  27. Any one can help me to learn tamil through telugu. If possible provide some links

  28. hi. i would like to learn spoken telegu through english. pls help me….

  29. HI,I WOULD LIKE TO LEARN KANNADA AT LEAST A LITTLE WITH IN ONE MONTH.I WANT THE WORDS WHICH ARE USED IN OUR DAILY LIFE.

  30. it is a very bad story

  31. Dear friends,

    I would like to learn Tamil through Telugu.

    Pls guide to me & suggest to further.

    Thanking You.

  32. Dear sir,

    I want to learn telugu how to speak and read

    please help for learning and give guidance for the same

    regards
    saji

  33. Hi,

    Ours is a institution for all Indian Languages and foreign languages for the last 10 years we are teaching local languages, like telugu, tamil, kannada, marathi, malayalam and other languages. If any body intrested please contact us at all times.

    92463 45231 // 040-66776157

  34. Do you have any references or research work for the above article?
    “Pure Telugu”…on what basis you are measuring this purity? Rayalaseema Telugu is influenced by Tamil and Kannada how can you say its pure?

  35. I want to tamil through telugu

  36. Dear Friends Telugu means purity and in East West Godavari and other coastal andhra people will speak pure telugu . Some kings wanted to setablish ther language like Urdu it was happend and we were slaves to those people at that time so the influence of those languages including English and other regional languages’s influence is there on our mother tongue . 5000 years ago we were the strongest people we supported Kaurava in Maha Bharatha War . They called us as Andhra people including Rayalaseema and Naijam all this place is Andhra …..

  37. Respected sir i would like to learn telugu language.so pls help me.

  38. hi….am a bengali..i want to learn the telugu language…would be really gratefull if u plz tell me where in kolkata i can get to learn the language..or if any one can teach me the language then that would be of great help.

  39. i like telugu help me

  40. Respected sir,
    I would like to learn spoken Telugu through Tamil.

    Pls guide to me & suggest to further.
    this is my mail id : sasikumar81.mba@gmaill.com

    Thanking You.

    Regards,

  41. For being futuristic in telugu language and litterature kindly visit my website.

    Thanks

    Dr G Aruna Kumari

  42. kool website

    i appreciate your love for indic languages

    your post is a very good account . good research.

    keep the good work buddy

    keep posting

    ramakanth reddy

  43. http://bloggerjunkie.wordpress.com/

    my website

  44. http://dedicatedtocpbrown.wordpress.com/

    another one from me

  45. i am english and would like to learn telegu and write it is there any where in sheffiled that i can do this

  46. Dear Sir,
    I am interested to learn French through English , Hindi or telugui.
    Would you plz help me on this…

    Thanks
    Suresh

  47. http://www.kidsvideoz.com/ will help your kids to learn about nursery rhymes and animated movies, animated characters, indian festivals, including fun learning kids videos to improve their language skills


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: